Green-Acres, недвижимость в Франция

панель инструментов
Французская недвижимость
Страна
Язык

Часто Задаваемые Вопросы







Свяжитесь с нами

Прежде чем связаться с нами, убедитесь, пожалуйста, что в расположенном выше списке нет ответа на ваш вопрос.

Фамилия
 E-mail
Категория
Поиск собственности
Публикация объявлений
Техническая проблема 		Имя пользователя (если вы уже являетесь нашим клиентом)
В данный момент поддержка осуществляется исключительно на следующих языках: Английский, Французский, Испанский
Пожалуйста, составьте Ваш вопрос на одном из этих 3 языков.
Тема
Сообщение



Вы можете также связаться с нами по почте:

ImmoFrance.com - 102 avenue Aristide Briand - 92120 MONTROUGE - FRANCE
ООО с капиталом 22 000 € - RSC Nanterre 453 785 156


Насколько Ваши объявления актуальны?

Ответ: Наши методы работы гарантируют, что мы предоставляем один из наиболее актуальных каталогов на рынке:

  • Агентства платят нам ежемесячно в зависимости от количества опубликованных объявлений. Добавление или удаление каждого объявления немедленно учитывается при составлении счета-фактуры. Это стимулирует агентства немедленно удалять с наших сайтов объявления об уже проданной недвижимости, в отличие от других сайтов, публикующих бессрочные или бесплатные объявления.
  • Частные лица, которые подписываются на тариф 'До продажи', могут легко удалить их объявление. Им также регулярно отправляются сообщения e-mail, чтобы подтвердить, что их недвижимость всё ещё не продана. Такое подтверждение обязательно, чтобы продлить публикацию объявления.
С точки зрения результатов, это позволяет нам представлять Вам каталог, в котором:
  • Давность 96% объявлений не превышает 1 год.
  • 60% объявлений были поданы не позже 3 месяцев назад
  • Давность 33% объявлений - менее 1 месяца
Таким образом, каждую неделю вас ожидает более 400 новых объявлений!

Есть ли у Вас информация об объявлении рег. номер ХХХ?

Ответ: ImmoFrance.com - это интернет-сайт, объединяющий вместе недвижимость многих частных владельцев и агентств. Мы сами не занимаемся продажей.

Для того, чтобы получить дополнительную информацию о каком-либо объекте недвижимости, Вам необходимо вернуться на страницу с нужным объявлением и использовать формуляр запроса дополнительной информации, который находится под главной фотографией заинтересовавшего вас имущества. Информация автоматически отправится продавцу по e-mail. Как только формуляр будет заполнен, Вы переходите на следующую страницу с координатами продавца. Вы заполняете формуляр только один раз, а затем эта информация сохраняется и используется для Ваших дальнейших запросов.

Если вы хотите перейти к объявлению, регистрационный номер которого вы знаете, используйте средство поиска по ключевым словам, расположенное в нижней части страницы расширенного поиска. Для этого: Нажмите здесь


Я ищу недвижимость по определенным критериям. Вы можете мне помочь?

Ответ: Green-Acres.com является рекламным сайтом, который объединяет недвижимость многих частных владельцев и агентств.

Все объекты недвижимости, которые находятся в нашем каталоге, опубликованы в интернете в режиме онлайн. Чтобы осуществить поиск, пожалуйста, перейдие на страницу поиска Поиск собственности.

Мы не можем предоставить дополнительную информацию по Вашему запросу и приносим извинения за причиненные неудобства. Для получения более подробной информации по конкретному объекту недвижимости используйте формуляр, находящийся в каждом объявлении.

Если Вам необходима помощь для покупки или поиска недвижимости, Вы можете обратиться к нашему справочнику агентств недвижимости. Для этого: Нажмите здесь

Мне сказали, что мой интернет-навигатор настроен неправильно. Что мне делать?

Ответ: Наши сайты, как и большинство других интернет-сайтов, используют язык Javascript. Этот язык используется всеми интернет-браузерами (Netscape, Fireflow, Mozilla, Internet Explorer и т. д.), однако его использование может быть отключено. Если ниже отображается сообщение красным шрифтом 'JavaScript отключен', это значит, что Ваш интернет-навигатор настроен неправильно.

Для активации Javascript: При использовании браузера Internet Explorer: в меню 'Сервис' нажмите на 'Свойства обозревателя'. Затем в окошке 'Безопасность' нажмите на 'По умолчанию' либо, если это не действует, нажмите на 'Другой', и в появившемся списке найдите 'Сценарии' (внизу списка) и в пункте 'Активные сценарии' выберите 'Разрешить'. Закройте браузер и откройте его снова.


Как я могу просмотреть все объявления о недвижимости на одной странице?

Вопрос: Я хочу, чтобы все объекты недвижимости отображались на одной странице. Возможно ли это?

Ответ: По этой ссылке Вы можете просмотреть все объявления о недвижимости давностью менее месяца: Объявления о недвижимости. А эта ссылка позволяет просмотреть объявления обо всех объектах недвижимости, доступных в данный момент: Объявления о недвижимости.


Данная сслыка позволяет перейти к нашему каталогу на уровне регионов:
Недвижимость Рона-Альпы, Недвижимость Пикардия, Недвижимость Овернь, Недвижимость Прованс-Альпы-Лазурный берег, Недвижимость Шампань-Арденны, Недвижимость Юг-Пиренеи, Недвижимость Лангедок-Руссильон, Недвижимость Нижняя Нормандия, Недвижимость Пуату-Шаранта, Недвижимость Центр, Недвижимость Лимузен, Недвижимость Бургундия, Недвижимость Бретань, Недвижимость Аквитания, Недвижимость Франш-Конте, Недвижимость Верхняя Нормандия, Недвижимость Корсика, Недвижимость Земли по Луаре, Недвижимость Лотарингия, Недвижимость Север, Недвижимость Эльзас, Недвижимость Иль-де-Франс, Недвижимость Заморские департаменты и территории Франции (DOM-TOM).

Загрузка всех Ваших объявлений может занять некоторое время. Поэтому мы рекомендуем Вам использовать одну из следующих ссылок для каждого департамента:
Недвижимость Ain, Недвижимость Aisne, Недвижимость Allier, Недвижимость Alpes-de-Haute-Provence, Недвижимость Hautes-Alpes, Недвижимость Alpes-Maritimes, Недвижимость Ardèche, Недвижимость Ardennes, Недвижимость Ariège, Недвижимость Aube, Недвижимость Aude, Недвижимость Aveyron, Недвижимость Bouches-du-Rhône, Недвижимость Calvados, Недвижимость Cantal, Недвижимость Charente, Недвижимость Charente-Maritime, Недвижимость Cher, Недвижимость Corrèze, Недвижимость Côte-d'Or, Недвижимость Côtes-d'Armor, Недвижимость Creuse, Недвижимость Dordogne, Недвижимость Doubs, Недвижимость Drôme, Недвижимость Eure, Недвижимость Eure-et-Loir, Недвижимость Finistère, Недвижимость Corse-du-Sud, Недвижимость Haute-Corse, Недвижимость Gard, Недвижимость Haute-Garonne, Недвижимость Gers, Недвижимость Gironde, Недвижимость Hérault, Недвижимость Ille-et-Vilaine, Недвижимость Indre, Недвижимость Indre-et-Loire, Недвижимость Isère, Недвижимость Jura, Недвижимость Landes, Недвижимость Loir-et-Cher, Недвижимость Loire, Недвижимость Haute-Loire, Недвижимость Loire-Atlantique, Недвижимость Loiret, Недвижимость Lot, Недвижимость Lot-et-Garonne, Недвижимость Lozère, Недвижимость Maine-et-Loire, Недвижимость Manche, Недвижимость Marne, Недвижимость Haute-Marne, Недвижимость Mayenne, Недвижимость Meurthe-et-Moselle, Недвижимость Meuse, Недвижимость Morbihan, Недвижимость Moselle, Недвижимость Nièvre, Недвижимость Север, Недвижимость Oise, Недвижимость Orne, Недвижимость Pas-de-Calais, Недвижимость Puy-de-Dôme, Недвижимость Pyrénées-Atlantiques, Недвижимость Hautes-Pyrénées, Недвижимость Pyrénées-orientales, Недвижимость Bas-Rhin, Недвижимость Haut-Rhin, Недвижимость Rhône, Недвижимость Haute-Saône, Недвижимость Saône-et-Loire, Недвижимость Sarthe, Недвижимость Savoie, Недвижимость Haute-Savoie, Недвижимость Paris, Недвижимость Seine-Maritime, Недвижимость Seine-et-Marne, Недвижимость Yvelines, Недвижимость Deux-Sèvres, Недвижимость Somme, Недвижимость Tarn, Недвижимость Tarn-et-Garonne, Недвижимость Var, Недвижимость Vaucluse, Недвижимость Vendée, Недвижимость Vienne, Недвижимость Haute-Vienne, Недвижимость Vosges, Недвижимость Yonne, Недвижимость Territoire-de-Belfort, Недвижимость Essonne, Недвижимость Hauts-de-Seine, Недвижимость Seine-Saint-Denis, Недвижимость Val-de-Marne, Недвижимость Val-d'Oise, Недвижимость Гайана, Недвижимость Гваделупа, Недвижимость Мартиника, Недвижимость , Недвижимость La-Réunion, Недвижимость Майотт.


Меня интересует неиндексированный или архивированный объект недвижимости. Был ли он продан?

Описание: В архивах или с помощью поисковой системы я нашёл(-ла) объект недвижимости, отмеченный как неиндексированный. Был ли этот объект продан?

Причина: Когда объект недвижимости удаляется с нашего сайта, он помещается в архивы. Это происходит в случае, когда дом продан и продавец больше не желает, чтобы с ним связывались возможные покупатели, либо когда длительность публикации истекла.

Информация об объекте собственности хранится на наших сайтах (за исключением тех случаев, когда продавец этого не желает) для того, чтобы позволить тем, кто уже просматривал это объявление, просмотреть его ещё раз. Список объявлений в архиве можно просмотреть здесь.

Решение: Мы не предоставляем поддержки по недвижимости в архивах. Мы не знаем, была ли эта недвижимость продана или нет, а контактные координаты продавца более не доступны. Чтобы начать новый поиск, перейдите по следующей ссылке: Поиск собственности


Как отказаться от услуги уведомления по e-mail?

Вам было отправлено сообщение e-mail с сылкой, чтобы отказаться от услуги уведомленя по e-mail. Иногда эта ссылка оказывается разрезанной на 2 части, что делает невозможным переход по ней. В таком случае, используйте находящийся ниже формуляр, вводя в него данные, укзанные в уведомлении, от которого Вы хотите отписаться.


Имя пользователя (Ваш адрес e-mail)
Пароль (Ваш номер уведомления)





Каковы характеристики отображения на Ваших сайтах?

Вопрос: Я прочитал(а) вашу статью Какие критерии выбора сайта для публикации моего объявления о недвижимости? и хотел(а) бы знать, насколько ваши сайты соответствуют этим критериям?

Ответ: В интернете существует множество сайтов с самыми различными предложениями. Некоторые предлагают 350 тыс. объектов недвижимости, другие - бесплатную публикацию, третьи - видео-презентации, и т. д.

With more than 1 000 000 visitors per month for 47165 adverts, Green-Acres.com offers you great visibility to each advert: what really counts for you is the number of people who are genuinely interested who are going to contact you through the intermediate of a site and at what price.

Green-Acres.com has decided to choose visibility for its clients. This is seen in the following points:
  1. To have a reasonable number of adverts to ensure they get maximum exposure. We refuse to use the free listings of adverts that are available. This would increase the size of the site, but would drown your advert in the mass. The development of the number of adverts therefore folows the development of our traffic on the sites (см. количество посещений за месяц).
  2. Привлекать внимание посетителей к Вашему объявлению. Мы концентрируем внимание наших посетителей на объявлениях наших клиентах, а не на дополнительной рекламе.
  3. Представить Вашу недвижимость как можно более качественно. Мы предоставляем возможность публиковать полный текст объявления, а также большое количество фотографий в сжатом формате. Это позволяет просматривать Ваши объявления даже пользователям с низкой скоростью подключения к интернету.
  4. We add an international dimension to your advertisements. Our rates include the translation and the publication on the French version of our site which is widely consulted in France.
Чтобы добавить объявление, нажмите здесь


Высокий ли у Вас рейтинг в поисковых системах интернета?

Вопрос: Я бы хотел(-а) разместить объявление на ваших сайтах, но перед этим я бы хотел(-а) знать, хороший ли у вас рейтинг в поисковых системах интернета?

Ответ: В рейтинге Google французских сайтов по продаже недвижимости см. Google Directory, сайт ImmoFrance.com (французская версия сайта Green-Acres) отображается одним из первых, и мы представляем 47165 объектов недвижимости там, где другие сайты представляют 30 000 и 200 000 объектов недвижимости. Благодаря этому, рейтинг наших объявлений в поисковых системах интернета является одним из наиболее высоких на рынке.

Green-Acres.com places enormous importance on being referenced by the search engines, especially by Google, which is the biggest, with a 74% share of this market (source: Referencing Review, August 2005).

Our sites were fully redesigned at the end of 2003, although this was not visible to visitors. The objective of this was to provide a site that is more easily referenced by search engines.

To see the results, we invite you to look at the traffic flow (see monthly traffic flow).

For those of you who are interested, have a look at our PageRank (score used by Google to classify sites) by downloading the Google Toolbar from google.com. You can see that our site does not only have a very high PageRank compared to the number of adverts published, but that a large number of adverts themselves have a PageRank higher than 1, something that you will only see rarely elsewhere.


Как посетитель сайта сможет связаться со мной, если мой адрес не указан в объявлении?

Ответ: Green-Acres.com does not publish the seller’s contact information directly in the advertisement. The visitor must first of all fill out the contact form near the photographs.
Once the form has been filled out, the seller’s contact details are posted on the following page. This information will be sent to him by e-mail so that it can easily be found after the visit. The seller is informed by e-mail of the request made by the visitor.

If your contact information were directly accessible, they could be extracted automatically by programs that would then send you unsollicited e-mail (spam). The form protects you from these automated programs. Moreover we realized that using a form generates more contacts than simply putting the contact information directly on the ad.



Как отобразить мое объявление на главной странице вашего сайта?

Ответ: На данный момент отображение на главной странице нашего сайта происходит посредством случайного выбора одного из недавно опубликованных объявлений. Случайный выбор происходит при каждом новом открытии главной страницы. Каждое объявление имеет равные шансы попасть на главную страницу, и мы не предоставляем возможности более частого отображения на главной странице, даже за дополнительную плату.

Компания Green-Acres.com оставляет за собой возможность изменять данный метод выбора.


Я загружаю фотографию уже 15 минут. Что происходит?

Причина: Время загрузки Ваших фотографий зависит от 2 факторов: размер фотографий и скорость их передачи. (Провайдеры в своей рекламе указывают только скорость загрузки на прием). Отправить нам фотографии по e-mail займет в точности столько же времени, как и передать их, используя наш онлайн-интерфейс загрузки.

Решение:

  1. Начните с одной фотографии, у вас будет возможность добавить другие фотографии позже.
  2. Сжимая фотографии, вы с легкостью можете уменьшить их размер в 20 раз. Используйте вашу программу обработки изображений или см.Как сжать мои фотографии?


Как изменить моё объявление / добавить фотографии?

Ответ: The text for your advert can be modified and completed at any time by connecting to your management interface. To do this click here.

Then enter your logon and password. These are sent to you by e-mail when you create your advert. When you are on the statistics page, click on 'modify the advert'.

If you have lost your password click here, then enter your client reference (your client reference appears on the form with your advert on it, eg: Reference: 873). Your password will then be sent to you by e-mail.

Чтобы добавить фотографии, войдите так, как указано ниже, чтобы изменить Ваше объявление. Затем на странице ввода текста измените количество фотографий. Для этого нажмите 'Продолжить', и на следующей странице у Вас будет возможность загрузить выбранное количество фотографий.


Как изменить мою контактную информацию?

Ответ: Your data can be modified at any time by connecting to your management interface. To do this click here.

Then enter your logon and password. These are sent to you by e-mail when you create your advert. When you are on the management page, click on 'see your details'.

If you have lost your passwordclick here, then enter your client reference (your client reference appears on the form with your advert on it, eg: Reference: 873). Your password will then be sent to you by e-mail.


Как сжать мои фотографии?

Описание: Я хочу добавить фотографии в мое объявления, однако говорится, что они слишком большие, и что их необходимо сжать.

Причина: Размер фотографий, загружаемых на сайты Green-Acres.com, должен быть менее 2 Мб. Чтобы уменьшить Ваши фотографии до этого размера, и чтобы увеличить их время загрузки до 20 раз, следуйте данным инструкциям:

Решение: Наиболее простое решение - воспользоваться программой обработки изображений. Либо Вы можете последовать совету, который действует для всех компьютеров Windows:

  1. Щелкните правой клавишей на файле фотографии и в выпадающем меню выберите 'Открыть с помощью...', затем выберите 'Paint' (либо 'Выбор программы', если Pain нельзя напрямую выбрать из списка).
  2. После открытия фотографии в программе Paint, простое сохранение этой фотографии (меню 'Файл', затем 'Сохранить') уже может уменьшить её размер от 2 до 5 раз, что обычно является достаточным. Проверьте её размер, щёлкнув правой клавишей на файле фотографии, и выбрав в выпадающем меню 'Свойства'.
  3. If the result is still insufficient or to further decrease upload time, go into Paint and open the menu 'Image' then 'Stretch/Skew'. Select 50% in vertical and horizontal stretch to further compress by a factor of 4.
  4. Сохранить изображение.

Размер фотографий, публикуемых на сайте Green-acres, составляет от 20 до 50 Кб, что является оптимальным для их загрузки даже при низкоскоростном интернете. Если Вы загружаете фотографии большего размера, мы автоматически сжимаем их на нашем сервере до указанного размера. Если же Вы загружаете фотографии меньшего размера, то это несколько скажется на их качестве отображения.


При создании объявления в списке 'город' ничего не отображается, и я не могу продолжить. Что делать?

Ответ: Change the browser! This is a well known bug on Internet Explorer for Mac. Microsoft has stopped developping this software for Mac and none of the new Internet functions will ever be developped on this software. Use Safari or Firefox for Mac that work well.

Источник : http://www.microsoft.com/mac/products/internetexplorer/internetexplorer.aspx?pid=faq#ie5


Почему не отображаются мои новые фотографии?

Описание: Я удачно загрузил(а) новые фотографии, чтобы заменить уже опубликованные на сайте, однако в объявлении по-прежнему отображаются старые фотографии.

Причина: In some configurations, your Internet browser makes a copy on your hard drive of all the temporary photos it shows. If you reload that page, instead of going back to the server to download the original picture on our site (which takes time), your browser displays the copy that is on your hard drive (which is really fast). This allow the page to be displayed much faster.
On the other hand, in this configuration, the browser keeps showing the copy on your hard drive, even if you have modified the original picture. Our server is therefore up to date, but you cannot see the correct ad.

Решение: A simple solution that works in 90% of cases consists in clicking on the 'Refresh' button of your browser (or F5 key under Windows).
Otherwise, you need to empty your browser's local memory and to be able to see the new photographs, delete the temporary files. With Internet Explorer, go into the menu 'Tools' then 'Internet Options...', click on 'Delete the files...'. Close your browser, then re-open the page. If that does not work, start again then reboot your computer.


Почему в формуляре объявления мои контактные данные уже заполнены?

Описание: I made a request for information about on a property on Green-Acres.com as a visitor and I also placed an advertisement. When I consult my advertisement, information request form has already been filled out with my details.

Причина: Это является нормальным для сайта: формуляр отображается предварительно заполненным для каждого посетителя, кто ранее уже осуществлял запрос информации, чтобы упростить дальнейшие запросы.

Решение: To illustrate this, you can consult other advertisements: they will always appear with the form pre-filled with your information. You can also consult your advertisement with another computer or user: your advertisement will appear with a blank form. Finally, you can remove the 'pre-fill' information which is stored on your computer by deleting the cookies. The following link will allow you to remove the corresponding cookie: Очистить формуляр


Почему моя статистика отображает 120 посетителей в месяц за 5 минут?

Описание: Я создал(-а) своё объявление и просмотрел(-а) его несколько раз, но точно меньше 120. Однако статистика отображает 120 посещений!

Причина: Внимание: первая строка онлайн-статистики отображает средний показатель за месяц. Если мы регистрируем 4 посещения за 5 минут, то, как следствие, средний показатель за месяц будет очень высоким.

Решение: Посмотрите на 2-ю строку, которая отображает точное общее количество посещений (по количеству отображений страницы на веб-браузере). Средний показатель за месяц начинает давать точные показания только через несколько недель с момента публикации.


Я больше не могу найти свое объявление. Как это произошло?

Ответ: 2 возможности:

  1. The most frequent situation: your advert is on line and you cannot find it. This happens if you carry out a search and your criteria are not precise enough. Go to the advanced search page and search by reference (at the bottom of the page), or give the exact price of your property as minimum AND maximum price (after, you can progressively widen your search criteria. To do this нажмите здесь.

  2. You are a private seller and your advert has perhaps been withdrawn because you have not replied to the update email. This is sent every 3 months and it is necessary to simply click on the link in the message to keep your advert on line. If you do not do this validation within 10 days, the advert is removed from our sites. If this should be the case, it is still possible to click on the link on the email to put the advert back on line during the following 50 days. Beyond this time, the advert is withdrawn from publication definitively.

Мой дом уже продан. Как удалить объявление?

Ответ: To delete your advert, click on the 'Add your advert' tab and logon to your account. Click on the box to the left of the advert photo, then click on the 'Delete the selected adverts' button.

If you have lost your password click here, then enter your client code (your client reference appears on the form that presents your advert, eg: 'Reference: 873'). Your password will then be sent to you by email.

Как удалить мои данные из справочника?

Ответ: Чтобы удалить ваш файл из справочника, зайдите на страницу с детальным описанием и нажмите на ссылку 'Удалить', расположенную внизу страницы. На Ваш адрес будет выслано сообщение e-mail, чтобы подтвердить удаление файла.


Это контактное лицо не отвечает, либо его адрес e-mail является неверным. Что мне делать?

Ответ: As a seller, we keep you informed of all requests made about your advertisement. We then send you all the information provided by the visitor and we do not carry out any filtering. (It can however sometimes happen that we block messages, but only if they are messages related to unasked for direct marketing, thus illegal (Spam). It can happen that the visitor makes a mistake while entering some details and that the email or the telephone number are incorrect.

When a visitor fills out the contact form, all the fields for telephone numbers, e-mail, postal addresses … are obligatory. If none of these fields are correctly filled out, then it is not possible to identify the contact.

Note that there is today no practical way to identify someone on the Internet: There is no 'electronic identity card' mandatory on Internet and you need a legal mandat to know where the internet address was used from.


У меня есть сомнения в честности этого пользователя. Как поступить?

Ответ: Presentation on Internet is by nature accessible to a wide and unidentifiablepublic. This could lead to some dubious requests. To protect you:

  1. Green-Acres.com does not publish the seller’s contact information directly in the advertisement. The visitor must first of all fill out the contact form near the photographs. This eliminates the automatic email search of robots aiming at sending you spam or getting your contact information.
  2. However some doubtful visitors do not hesitate to contact manually all sellers from sites like ours. To reduce their impact by a factor of 100, the number of contacts made by a visitor in a single day is limited to 15.
These means will protect you from most of the spam requests and a real visitor will still be able to contact you easily. However, if you have a doubt, do not hesitate to contact the legal authorities. We recommend you to be particularly cautious when:
  • это контактное лицо еще не готово приехать, чтобы посмотреть Ваш дом
  • это контактное лицо желает заплатить наличными
  • the contact wants to pay on someone else's behalf, or wants to pay more than the price of the house and have a part reimbursement for the difference.
  • the contact has written a dud cheque to reserve the house and asks you to advance the travelling costs.
  • the contact says that he is close to someone important (ex : son of the Benin President, or collaborator of a rich business man,...)
Not following up with those demands is then the best way to get rid of them.

Contractual reminder: Green-Acres declines all responsability for any problem that might occur during the exchanges between a contact and a seller. In particular, Green-Acres.com declines all responsability for problems that can occur during or resulting from the sale. Do not hesitate to contact the legal authorities in case of doubt.


Мне необходима помощь, чтобы поговорить с этим человеком. Можете ли Вы мне помочь?

Ответ: Green-Acres.com is not a real estate agency, but an Internet advert publishing web site. We consequently do not provide any of the services that are legally reserved to real estate agency according to the Hoguet law of 1970 (price property evaluation, mediation during the sale, property visits, translation of mails, guarantee on the sale, etc..) and we do not take any commission during the sale of the property.

If you want to use the services of a real estate agency, you will find our agency directory on: http://www.immofrance.com/directory_index.htm

Если у вас возникли сложности с переводом сообщения, вы найдете мощную программу для автоматического перевода по адресу: http://www.google.fr/language_tools